“泥水佬”笑话

这是一个父亲的真实笑话；一个很可爱的笑话！

大马成立后，所有之前出世的居民，都必须申请公民权以享有公民权益。申请公民权的步骤不难，只须通过一项马来语面试而已，对不谙马来语的人来说就稍为困难。还好面试问题简单，大致上只是问申请者来自那里和从事什么职业，稍做准备就能应付过去。

父亲和几位朋友在日本投降后，曾在夜校读过几个月的马来文，多少也认识一些普通常用的马来字汇，因而有许多人在面试前都会来向父亲他们讨教。

这一次来的是个“泥水佬”，不知怎样把“泥水佬”翻译成马来文。热心的朋友轻易的替他解决了问题。

只是很不幸，“泥水佬”的第一次面试却失败；他不知错在那里，只说当时大家听了他的职业就哈哈大笑⋯⋯

我问父亲你们怎替他翻译呢？

“Tukang tanah air！不对吗？” 父亲理直气壮的说。

＊注: “泥水佬” － 建筑工地的工人, tukang － 工匠, tanah －泥/土, air － 水, “tanah-air” － 祖国